←All Insights
design·November 9, 2026·10 min read

By RGD, Creative Director

Bill 96 Gives Your Packaging Until June 2027. Start Redesigning Now

Conceptual editorial banner for House of Singh Studios featuring a product packaging box with a partially peeling label against a sage green background, framed by a circular June 2027 countdown, symbolizing the approaching Bill 96 packaging redesign deadline in Quebec.

(Key Takeaways)

  • ·The final Bill 96 provisions took effect on June 1, 2025, tightening French requirements for packaging, trademarks and signage in Quebec.
  • ·Products manufactured before June 1, 2025 that met the conditions can stay on sale until June 1, 2027, which makes the coming months the window to redesign.
  • ·On signs visible from outside, French must be markedly predominant, generally meaning at least twice the space of other languages.
  • ·The Quebec Packaging Audit turns the rules into design decisions, but confirm your obligations with a lawyer before you print.

If your products sit on shelves in Quebec, or your business has signs there, the rules about French changed on June 1, 2025. Many businesses kept selling older packaging under a grace period. That grace period ends on June 1, 2027, and packaging takes months to redesign, approve and print.

This guide explains what Bill 96 packaging and signage rules mean for design: what changed, what the deadline covers, and how to redesign without losing your brand. It introduces the Quebec Packaging Audit, the checklist we use to turn the rules into design decisions. It is written by a design studio from published legal guidance, not legal advice, so confirm your obligations with a lawyer before you print.

What changed on June 1, 2025

Bill 96, now known as An Act respecting French, the official and common language of Quebec, amended the Charter of the French language. Its final provisions came into force on June 1, 2025, along with an updated regulation on the language of commerce and business. Three areas matter most for brands.

Packaging and labelling

Inscriptions on products, containers and accompanying documents must be in French. Other languages can appear, but they cannot be more prominent than the French. The exception that lets a recognized trademark appear without translation still exists, but it is narrower: generic or descriptive words inside a trademark must now be translated on the packaging. If your mark is Northline Coffee, the word Coffee needs a French equivalent nearby.

Trademarks

Whether your trademark qualifies for the exception depends on its status, including whether it is registered and whether a French version exists. These conditions are technical and specific to each mark, so review your trademark portfolio with counsel early. Trademark registration in Canada can take years, which makes this the least flexible part of the timeline.

Public signage and advertising

On signs visible from outside a business, including storefronts, French must be markedly predominant. In practice, the space given to French text must be at least twice as large as the space given to other languages. A storefront that shows only an English trademark now needs prominent French wording alongside it.

The timeline that matters

Plan backwards from that date. Packaging is rarely a single job: artwork, translation review, legal sign off, retailer approval and printing each take time, and suppliers set their own lead times.

Penalties for non compliance include fines, mandatory corrections and escalating sanctions. For a product range, the practical risk is bigger: a retailer can stop accepting stock that does not comply.

What this means for design

Packaging becomes a bilingual hierarchy problem

French has to be at least as visible as any other language on every panel. French text often runs longer than English, so layouts designed around English copy break when French is added. The solution is a hierarchy designed for both languages from the start: type sizes, panel zones and icon systems that carry information without words where possible.

Signs need a French descriptor that earns its space

For storefronts, the cleanest solution is usually a French descriptor that is useful in its own right. A clothing store with an English trademark can add the word for clothing in French at a size that gives French twice the space. Published examples show this approach: the English mark stays, and French leads. Designed well, the descriptor reads as part of the brand rather than a legal patch.

Generic words in a trademark need a system

If several products carry trademarks with descriptive English words, decide once how translations will appear: position, size, typeface and colour. Then apply it across the range. A rule set prevents every product manager from inventing their own solution.

The Quebec Packaging Audit

  1. Inventory every product and sign that reaches Quebec, with its print date and remaining stock.
  2. Flag products manufactured before June 1, 2025 and confirm with counsel whether they meet the grace period conditions.
  3. List each trademark on packaging and signage, its registration status and whether a French version exists.
  4. Identify generic or descriptive words inside each trademark that need a French equivalent.
  5. Check French prominence on every panel: size, position, colour and contrast.
  6. Measure exterior signage and calculate whether French has at least twice the space of other text.
  7. Build a redesign and print schedule that finishes well before June 1, 2027, allowing time for legal review and retailer approval.

A realistic redesign timeline

Packaging changes take longer than most teams expect, because design is only one step. Working back from June 1, 2027, a range of a few dozen products typically needs a schedule like this:

  • Months 1 and 2: run the Quebec Packaging Audit, review trademarks with counsel, and decide whether any marks need new filings or French versions.
  • Months 3 and 4: design the bilingual system once, apply it to a pilot group of products, and get translations reviewed.
  • Months 5 and 6: roll the system across the range, complete legal review and send artwork to retailers for approval where required.
  • Months 7 to 9: print, allowing for minimum order quantities, supplier lead times and the time it takes old stock to sell through.

If you start in early 2027, there is little room for anything to go wrong. Starting now leaves time for trademark questions, which are the slowest part.

Common mistakes we see

  • Treating French as a translation task at the end of the design process, which produces cramped panels and weak hierarchy.
  • Fixing packaging and forgetting exterior signage, vehicle graphics and trade show displays used in Quebec.
  • Translating descriptive words differently on each product, so the range no longer looks like one brand.
  • Waiting for the old stock to run out before starting the redesign, which leaves no time if anything needs a new trademark filing.
  • Printing a large run without legal review, then discovering a problem that affects every unit.

What retailers and distributors will ask

Quebec retailers and national chains increasingly check language compliance before accepting stock. Expect questions about French prominence on every panel, translation of descriptive words, the manufacturing date of older inventory, and who reviewed the artwork. Having your audit, your trademark notes and your legal sign off in one file makes those conversations short and protects your shelf space.

Websites, online stores and advertising

Packaging and storefronts get the attention, but they are not the whole picture. Quebec's language rules also cover commercial advertising, and businesses selling to Quebec customers online should review their websites, product pages, checkout flows, order emails and social advertising aimed at the province.

For design, the lesson is the same as on packaging: plan both languages into the system rather than bolting French onto an English site. That means navigation and buttons that fit longer French labels, product photography without baked in English text, and email templates built for both languages. It also means deciding how your brand voice works in French. A tagline that is clever in English often needs a new idea in French, not a literal translation.

Confirm the specific requirements for your online sales with counsel, since they depend on how and where you sell. Then build the bilingual rules into your brand guidelines so every new page, ad and email follows them without a fresh decision each time.

Design principles for a bilingual brand

  • Choose typefaces with complete French character support, including accented capitals, and test them at small sizes.
  • Design layouts with room for longer French text instead of squeezing it into English proportions.
  • Use icons and visual cues to carry information where possible, so fewer words need translating.
  • Add a bilingual section to your brand guidelines, with rules for hierarchy, order and translated descriptors.
  • Review translations with a professional who knows Quebec French and your category.

Does this apply to businesses outside Quebec?

Yes, if your products are sold in Quebec or your business has premises and signs there. The rules attach to what is sold and displayed in the province, not to where the company is based. An Ontario manufacturer selling through Quebec retailers has to meet them, and its retail partners will expect it to. The same applies to businesses in other provinces that ship to Quebec customers, and to franchise and multi location brands with even one Quebec storefront, because a single non compliant sign or product line can undermine the whole brand's standing in the province.

The short answer

Since June 1, 2025, Quebec requires French to lead on packaging and exterior signage, generic words inside trademarks to be translated, and French to take at least twice the space on signs visible from outside. Older packaging that met the conditions can be sold until June 1, 2027. Audit your range now, confirm trademark questions with counsel, and design a bilingual system once rather than patching each product.

How House of Singh Studios helps

We design packaging, signage and bilingual brand identity systems that keep a brand recognisable in both languages. If you sell into Quebec, we can run the Quebec Packaging Audit with you, coordinate with your legal advisor, and plan the redesign around your print schedule. Get an estimate with the Project Planner, or book a 30 minute Discovery Call.

Frequently asked questions

Does Bill 96 apply to Ontario businesses?

It applies to products sold in Quebec and to signage at premises in Quebec, wherever the company is based. An Ontario business selling into Quebec must meet the packaging rules for those products.

Do I have to translate my brand name?

Not usually. A recognized trademark can still appear in another language, but generic or descriptive words inside it must be translated, and the conditions depend on the mark's status. Confirm your marks with counsel.

What is the June 2027 deadline?

Products manufactured before June 1, 2025 that met the regulation's conditions can remain on the market until June 1, 2027. After that, packaging must comply with the current rules.

How much bigger must French be on a storefront sign?

On signs visible from outside, French must be markedly predominant, which is generally assessed as French text having at least twice the space of text in other languages.

What are the penalties for non compliance?

Penalties can include fines, mandatory corrections and escalating sanctions. Retailers may also refuse non compliant stock, which is often the more immediate commercial risk.

This article is general information, not legal advice. Confirm your obligations under Quebec's language laws with a lawyer before redesigning or printing.

←Back to Insights
Get studio insights in your inbox.

(Next Step)

Ready to build a brand that works?

House of Singh Studios

Directed by humans. Accelerated by AI.